Friezen zijn uiteraard trots op hun eigen taal. Bij die prachtige taal behoren ook veel typische Friese uitspraken. We hebben er tien samengebracht die je in de Nederlandse taal waarschijnlijk niet snel tegenkomt.
Heb je nog Friese uitspraken die ook in deze categorie vallen? Misschien ken je iemand voor wie een van deze uitspraken zeer relevant is? Laat het ons weten in de reacties.
- Dwazen en gekken sjogge naar binnen in hun lekken en breken.
Vertaling: Dwazen en gekken observeren de tekortkomingen van anderen. - Het is beter om de buik te barsten als het iets eet.
Het is voordeliger dat je buik explodeert dan dat je voedsel bederft.
Betekenis: Dit wordt verteld aan iemand die zijn of haar maaltijden niet kan opeten. - Wanneer hij zijn holle op het kessen legt, leunt hij al op zijn handen.
Wanneer hij zijn hoofd op het kussen legt, is zijn achterwerk al in slaap.
Betekenis: Dit wordt aangegeven aan mensen die snel in slaap vallen. - ‘Ik ben de baas,’ zei de man, ‘maar ik weet ook wat mijn echtgenoot zegt.’
‘De man zei: ‘Ik ben de leider, maar ik volg mijn vrouw.’
Betekenis: Uiteindelijk verliest de vrouw de controle over de relatie. - Earrebarren en froulju moeten graag goed nestelen.
Ooievaars en vrouwen houden ervan om hoog te nestelen.
Betekenis: Dit wordt verteld aan mensen die graag in het oog springen. - Als het net kan zoals het moet, dan kan het ook zoals het moet.
Als het niet lukt zoals het zou moeten, dan moet het gewoon zoals het kan. - De regen giet me over de grond.
Vertaling: De rillingen gaan me over de rug. - Geen gerop of geklei, op is op en wei is wei.
Op is op en weg is weg, er is geen gejammer of geklaag. - Men moet net alles zeggen wat men weet, maar men moet ook alles weten wat men zegt.
Vertaling: Het is belangrijk om niet alles te zeggen wat men weet, maar wel alles te weten wat men zegt. - In een beetje bryk is er in iets anders.
Een beetje scheefheid is kenmerkend voor mensen.
Betekenis: Niemand is ideaal.